Пасив, що відображає дію / Vorgangspassiv в німецькій мові
Воргангспасив (Vorgangspassiv) є одним зі способів вираження пасивного стану в німецькій мові. Воргангспасив ставить у центр уваги саму дію, яка відбувається, і фокусується на процесі дії, а не на результаті.
Утворення воргангспасиву відбувається за допомогою дієслова "werden" у потрібному часі та особовій формі, а після нього слідує дієслово у формі дієприкметника (Partizip II). Однак, у воргангспасиві також використовується допоміжне дієслово, яке відповідає за саму дію, наприклад, "sein" (бути) або "bleiben" (залишатися).
Основна структура воргангспасиву:
[допоміжне дієслово (наприклад, "sein" або "bleiben") у потрібному часі та особовій формі] + [дієслово "werden" у потрібному часі та особовій формі] + [дієслово у формі дієприкметника (Partizip II)]
Наприклад:
- Das Auto wird repariert. (Автомобіль ремонтують.)
- Der Text wird geschrieben. (Текст пишуть.)
- Das Fenster wird geöffnet bleiben. (Вікно залишиться відкритим.)
Воргангспасив часто використовується, коли наголос ставиться на саму дію та її процес, а не на виконавця або результат. Він дозволяє зберегти більш динамічний характер речення та підкреслити саму дію.
Коментарі